Réseau Sortir du Nucléaire (Netzwerk Atomausstieg)
Föderation von 613 Vereinen
9 rue Dumenge
F-69004 LYON
Tel: +33 (0) 4 78 28 29 22
Fax: +33 (0) 4 72 07 70 04
Mail: rezo@sortirdunucleaire.org
Internet: www.sortirdunucleaire.org
Rede vom Netzwerk Atomausstieg
AHAUS - 18. Februar 2001
Vor 30 Jahren schaffte die militärische Lobby ein Schwindelgeschäft, das
in der Weltgeschichte bislang ohne Beispiel war: den Bau der
Wiederaufarbeitungsanlage in La Hague (Frankreich) und Sellafield
(Großbritannien).
- Schwindelgeschäft da obwohl ursprünglich diese Werke nur zur
Plutonium-Gewinnung für die Atombombe dienten, hat die in La Hague
gelagerte Plutoniummenge die 70 Tonnen überschritten. Die Verwendung des
Plutoniums in sogenannten MOX Brennelementen dient nur dem Weiterbetrieb
der Anlagen.
- Schwindelgeschäft da die Wiederaufarbeitungsanlagen den Atommüll
vervielfachen. Der Rücktransport von 6 Behältern mit hochaktivem
Atommüll nach Gorleben ist mit dem Transport von einer 10fach größeren
Menge nach La Hague verbunden. 26 Jahre nach der Inbetriebnahme der
Haguer Wiederaufarbeitungsanlage ist die Konditionierungsanlage für
strahlende Anzüge, Werkzeuge und Maschinen noch nicht in Betrieb.
- Schwindelgeschäft da die Wiederaufarbeitungsanlage nur deshalb ein
lukratives Geschäft ist, weil es die Abfallerzeugung in Deutschland, in
den Niederlanden und in Japan verheimlicht und weil die Betreiber den
höchsten Preis zu zahlen bereit sind. Nur um seine eigenen Abfälle
aufzuarbeiten, hat Frankreich schon 48 Milliarden DM bezahlt.
- Schwindelgeschäft da die Wiederaufarbeitung Frankreich und
Großbritannien in 2 große Atommüllkippen verwandelt. Jeden Tag
verseuchen die Wiederaufarbeitungsanlagen die Biosphäre weiter: Abgase
in die Luft, Abwasser ins Meer. Jeder Transport bedeutet das Risiko
eines schweren Unfalls: Verkehrsunfälle, die die Bevolkerung in Städten
und auf dem Land entlang der Strecke verseuchen würden Schiffsunglücke,
wie in letzter Zeit die Ölpest in der Bretagne und die Chemieunfall in
der Nähe von La Hague es bewiesen haben, sind nicht nur möglich, sondern
wahrscheinlich.
- Und zuletzt Schwindelgeschäft da die Wiederaufarbeitungsanlage auf
gar keinen Fall das Entsorgungsproblem Atomabfälle löst. Wenn die
Atomlobby ihre Atomabfälle in Ahaus und Gorleben endlos lagern will,
oder in
Gorleben, Bure und Benken in tiefen Erdformationen endlagern will, also
weit weg von
Politikern und Verursachern, schafft sie unserer Meinung nach eine
kriminelle Lüge für die zukünftigen Generationen.
Entgegen dieses
Schwindelgeschäfts, ist es die Verpflichtung, nicht nur Deutschlands,
Frankreichs oder Europas, sondern der ganzen Welt, die
Wiederaufarbeitungsanlagen
und die Plutonium-Gewinnung sofort zu beenden. Der Rücktransport des in
La Hague rechtswidrigen gelagerten Atommülls ist zwar mittlerfristig
notwendig, darf aber auf keinen Fall die Fortsetzung der
Wiederaufbereitung ermöglichen. Nur ein Exportstopp seines Atommülls
würde deutlich zeigen, dass Deutschland - oder genauer gesagt, seine
Atomstromerzeuger und seine Regierung - seinen moralischen
Verpflichtungen nachkommt.
Und genau um diesen unzumutbaren Handel zu stoppen, ruft das Réseau
Sortir du Nucléaire seine Gruppen auf, entlang der Strecke zwischen
Deutschland und Frankreich Ende März zu demonstrieren. Dieser Protest
gegen die Castor-Transporte ist noch recht jung in Frankreich und es ist
für uns auch schwieriger, unseren derzeitigen Widerstand gegen diese
speziellen Rücktransporte in die Herkunftsländer zu begründen. An
dieser Stelle möchten wir uns herzlich für die mutige Aktion von
Greenpeace in Cherbourg bedanken, für die nun leider drei deutsche
Aktivisten am 6. März vor Gericht stehen werden.
Atomkraft kennt keine Grenzen. Wir auch nicht. Und deshalb werden wir
die Rücktransporte grenzüberschreitend von La Hague bis Gorleben die
ganze Strecke entlang begleiten.
Selbstverständlich werden wir uns bekannte Informationen sofort
weitergeben.
Solidarisch und entschieden sagen wir:
- Nein zur Wiederaufbereitung
- Nein zur Wiederaufnahme des Atommüllgeschäftes.
- Ja zum Rückkehr der Abfälle nach dem endgültigen Stopp der
Plutonium-Gewinnung.
Intervention du
Réseau Sortir du Nucléaire
AHAUS - 18 février 2001
Il y a 30 ans, le lobby militaro-industriel réalisait un marché de dupe
sans précédent dans l'histoire de la planète avec la construction des
usines de retraitement de La Hague en France et de Sellafield en
Grande-Bretagne.
- Marché de dupe car si initialement ces usines permettaient de produire
du plutonium destiné à la bombe atomique, le stock de plutonium de La
Hague dépasse aujourd'hui 70 tonnes et le Mox n'est qu'un alibi à la
pérennité du retraitement.
- Marché de dupe car les usines de retraitement produisent plus de
déchets nucléaires qu'elles n'en ont reçu. Accepter le retour de déchets
vitrifiés vers Gorleben, c'est accepter de nouveaux envois d'au moins 10
fois plus de déchets vers La Hague. 26 ans après la mise en service de
l'usine de retraitement de La Hague, l'unité de conditionnement des
vêtements, outils, machines… irradiés n'est toujours pas opérationnelle.
- Marché de dupe car si le retraitement est une activité lucrative,
c'est parce qu'il sert à masquer la production de déchets nucléaires en
Allemagne, aux Pays-Bas, au Japon,… et que pour ce mensonge les
producteurs sont prêts à payer le prix fort. Rien que pour retraiter ses
propres déchets, la France a déjà payé 164 milliards de Francs !
- Marché de dupe car le retraitement conduit à faire de la France et de
la Grande-Bretagne des décharges nucléaires. Tous les jours, les usines
de La Hague et de Sellafield contaminent un peu plus la biosphère :
fuites dans l'atmosphère, rejets dans la mer… Chaque transport est un
risque d'accident majeur :
- Accident ferroviaire ou routier qui contaminerait les populations des
villes et campagnes traversées.
- Accident maritime que les récentes marées noires et chimiques en
Bretagne ont montré non seulement possible mais probable.
- Marché de dupe enfin car le retraitement ne règle en aucune façon le
problème des déchets nucléaires. En voulant stocker ses déchets
radioactifs à Ahaus et Gorleben ou les enfouir à Gorleben, Bure et
Benken, loin de tout politicien et responsable, le lobby nucléaire
prépare un nouveau mensonge criminel pour les générations futures.
Face à ce marché de dupe, il est du devoir non seulement de l'Allemagne,
de la France ou de l'Europe, mais aussi de toute la planète, d'arrêter
de toute urgence le retraitement et la production de plutonium.
Le retour des déchets nucléaires illégalement stockés à La Hague est
nécessaire à moyen terme, mais il ne peut en aucun cas justifier la
poursuite du retraitement. Seul un arrêt de l'exportation de ses déchets
montrera clairement que l'Allemagne, ou plus précisément ses producteurs
d'énergie d'origine nucléaire et son gouvernement, répond à ses
obligations morales.
Et c'est bien pour faire cesser ce commerce des déchets radioactifs que
le Réseau Sortir du Nucléaire appelle ses associations adhérentes à
manifester le long du trajet ferroviaire entre l'Allemagne et la France
fin mars.
L'action contre les transports de déchets est encore très récente en
France et il est aussi plus difficile d'expliquer notre opposition
actuelle au retour des déchets dans leur pays d'origine. Ici nous
voudrions chaleureusement saluer l'action courageuse de Greenpeace à
Cherbourg pour laquelle 3 militants allemands passeront en procès le 6
mars.
Le nucléaire ne connaît pas de frontière. Nous non plus et c'est
pourquoi nous accompagneront tout au long le transport de retour de La
Hague à Gorleben. Evidemment, nous transmettrons immédiatement toutes
les informations qui nous serons connues.
Et c'est tous ensemble, solidaires et déterminés, que nous dirons :
NON au retraitement,
NON à la reprise du commerce des déchets radioactifs,
OUI au retour des déchets après l'arrêt définitif de la production de
plutonium.
